Tecnología
Gestión de glosario
Es muy posible que tus contenidos usen abreviaturas y acrónimos específicos y únicos que vayan en la línea de tu marca y se correspondan a su sector. Al unirlos todos en un archivo, junto con tus traducciones aprobadas, te aseguras de que esos términos se traducirán siempre con precisión, sin importar con qué traductor estés trabajando. Esta eficiente herramienta se llama "glosario".
Usos populares
Aprovecha al máximo las posibilidades de atraer al público internacional en línea dándole voz a tu marca de forma clara y homogénea en varios idiomas.
En la localización de videojuegos, un glosario ayuda a garantizar que la trama del juego sea clara y que los jugadores no perderán la atención. Los glosarios son especialmente importantes si lanzas actualizaciones con frecuencia.
Con peso legal y potencialmente salvadora de vidas, la gestión de glosario no deja ningún elemento al azar.
El catálogo de tus productos es la cara de tu negocio. Un buen glosario garantiza una identidad y reconocimiento de marca fuertes.
Ventajas de la gestión de glosario
Precisión
La gestión de glosario es una solución que elimina la incertidumbre sobre la definición de ciertos términos que se puede producir en el proceso de traducción, puesto que reúne la traducción de términos clave, así que no habrá lugar a la ambigüedad en tus textos, por lo que podrás lograr una mayor precisión en todas tus traducciones.
Rapidez
La gestión de un glosario te permite ejercitar la homogeneidad, lo cual se traduce a su vez en un tiempo de entrega más reducido. Al eliminar cualquier duda o confusión del proceso de traducción, verás cómo tus traducciones son más rápidas y precisas.
Fiabilidad
Si creas un glosario, los traductores siempre dispondrán de esa referencia, que será una herramienta efectiva para que las traducciones sean más fiables y homogéneas. Esto permite que varios traductores trabajen a la vez en el mismo proyecto o en proyectos relacionados sin que la calidad se vea afectada.
Personalidad de tu marca
Aumenta la conciencia sobre tu marca asegurándote de que el mensaje de la misma se mantiene intacto en todos tus contenidos traducidos.
