Servicios de Traducción Inmediata - FAQ de los Traductores

¿Cómo puedo ingresar como traductor?
Para registrarte como traductor, simplemente haz clic en este vínculo: http://es.onehourtranslation.com/t/wp-register.php.
Asegúrate de que marcas la casilla "Soy traductor".

General
¿De qué trata este lugar?
¿Qué hay aquí para mí?

Traducción experta
¿Cómo me puedo hacer experto?

Tarifas
¿Cuánto puedo ganar?
¿No es bajo vuestro pago a los traductores? ¿Cómo puedo obtener más?
¿Hay tarifas especiales para traducciones expertas profesionales (médicas, legales, técnicas, etc.)?

Obtener el pago
¿Cómo me pagan?
¿Cómo solicito mis ingresos?
¿Qué es PayPal?
¿Qué ocurre si Paypal no opera en mi país?

Proceso de traducción
¿Cómo funciona?
¿Cuál es el tiempo límite para las traducciones?
¿Cuánto tiempo se asigna?
¿Qué ocurre si la traducción no se puede terminar a tiempo?

Registrarse como traductor
¿Quién puede unirse como traductor?
¿Cobráis por entrar como traductor?

Recibir trabajos
¿Cuándo obtendré un trabajo de traducción?
¿Por qué el trabajo ya está tomado cuando hago clic en él?
¿Cómo contactáis con los traductores?
¿Cómo puedo obtener más trabajos de traducción?

Calidad
¿Cómo puedo ser un traductor certificado?
¿Qué ocurre si el cliente no está satisfecho con el resultado?
¿Qué hay sobre usar traducciones automáticas por software?
¿Planeáis añadir otros idiomas?
Tengo una pregunta que no se encuentra en vuestro FAQ, ¿cómo puedo obtener una respuesta?

¿De qué trata este lugar?
One Hour Translation ofrece un servicio de traducción humana profesional de alta calidad, rápido y 24/7. One Hour Translation trabaja con una comunidad de más de 8.000 traductores de todo el mundo, que trabajan para miles de clientes.

¿Qué hay aquí para mí?
OneHourTranslation te ofrece la oportunidad de ganar dinero, usando tus habilidades idiomáticas. Como traductor autónomo en nuestra base de datos, se te notificará automáticamente cuando haya un proyecto que se adecue a tus habilidades. Tú decides si quieres tomar un proyecto o no.

¿Cómo me puedo hacer experto?
One Hour Translation busca traductores expertos para los siguientes campos: Automoción/Aeroespacial, Negocio/Finanzas, TI, Legal, Márquetin/Consumidor, Multimedia/Entretenimiento, Médico, Patentes, Científico, Técnico/Ingeniería.
Pagamos 0.09$ dólares americanos por palabra en traducciones expertas.
Para incluirte, simplemente haz clic aquí. Asegúrate que marcas la casilla “Soy traductor”.
Especifica tus campos de experiencia en tu perfil después de registrarte.
Necesitarás aprobar el proceso de certificación antes de recibir cualquier trabajo de traducción experta.

¿Cuánto puedo ganar?
Pagamos a los traductores 0.03$ dólares americanos por palabra, esto es, 300$ por 10.000 palabras. Pagamos lo mismo por los trabajos de revisión, que toman menos tiempo que un trabajo de traducción.

¿No es bajo vuestro pago a los traductores? ¿Cómo puedo obtener más?
Establecimos nuestras tarifas intentando encontrar un equilibrio entre los traductores y los clientes.

Incrementamos la compensación a los traductores así:

• Pagando por las revisiones lo mismo que pagamos por las traducciones. Obviamente, revisar una traducción adecuada toma mucho menos tiempo.


• Cuantos más trabaje un traductor para nosotros, más revisiones podrá obtener.


• Vamos a añadir una opción de traducción profesional por la cual vamos a pagar 0.09$/por palabra.


• Evitamos los inconvenientes propios de la traducción autónoma, siempre pagamos al traductor (asumiendo que el trabajo se haga de la forma correcta) aunque el cliente no haya pagado, ofrecemos una atención al cliente, etc.


• Trabajando con nosotros, los traductores pueden tomar trabajos que encajen con otras cosas que hagan.

¿Hay tarifas especiales para traducciones expertas profesionales (médicas, legales, técnicas, etc.)?
Pronto tendremos un sistema de traducciones expertas en las que pagaremos 0.09$ por palabra.

¿Cómo me pagan?
OneHourTranslation usa PayPal como método de pago a los traductores.
Una vez que el cliente confirma que está satisfecho con el resultado, serás abonado conforme el número de palabras que hayas traducido. Cuando hayas alcanzado un crédito de al menos 400 palabras, podrás solicitar y recibir tu pago a través del panel de control.
Por favor, recuerda que PayPal deduce sus cuotas de transacción de lo que te pagamos, acorde con tu tipo de cuenta PayPal.

¿Cómo solicito mis ingresos?
Para solicitar tus ingresos, necesitas:

• Acumular al menos 400 créditos de palabras.


• Presionar el botón "convertir crédito en dinero" en el panel de control.


• Introducir tu cuenta PayPal y el número de créditos de palabras a convertir.


• Enviar una factura aquí con la suma apropiada (ver una factura de ejemplo aquí).


• Hacer clic en “enviar”.


• Los ingresos serán depositados en tu cuenta PayPal los días primero y quince de cada mes (o en el siguiente día laborable).

¿Qué es PayPal?
PayPal es la manera más segura y fácil para pagar y cobrar online. PayPal permite, a cualquiera de unos 190 países y regiones, pagar online usando el método de pago que prefiera, incluyendo tarjetas de crédito (Visa, MasterCard y Amex), cuentas bancarias, crédito de comprador o saldo de cuentas, sin compartir información financiera.
Necesitarás tener una cuenta PayPal para poder recibir nuestros pagos.
Para más información, visita el sitio web de PayPal. Paypal pertenece a eBay.

¿Qué ocurre si PayPal no opera en mi país?
Si no puedes usar PayPal, también trabajamos con MoneyBookers para el pago o retirada de fondos. Preferimos PayPal porque el proceso es mucho más rápido. Ten en cuenta que se pueden aplicar tasas adicionales al usar Moneybookers.

¿Cómo funciona?
Nuestros clientes usan nuestro sistema para obtener resultados rápidos, así que tienes un tiempo límite para entregar la traducción (aproximadamente una hora por 200 palabras). Si no entregas la traducción en este periodo de tiempo, el proyecto será reabierto para otros traductores, y no podrás escogerlo más, ni te pagarán por él.
Al entregar la traducción, el cliente se reserva el derecho de revisar y pedirte correcciones o mejoras. En esta etapa, el cliente no puede copiar ni pegar el resultado sino simplemente revisarlo. Abonaremos tus créditos de palabras tan pronto como el cliente apruebe la traducción.

¿Cuál es el tiempo límite para las traducciones?
One Hour Translation ofrece traducciones rápidas y de alta calidad 24/7. Esperamos que los traductores intenten hacerse con la tarea de traducción tan pronto como lo vean notificado en su bandeja de correo. Una vez que la traducción empieza, hay un contador de cuenta atrás que muestra cuando se supone que el trabajo ha de estar listo.

¿Cuánto tiempo se asigna?
One Hour Translation asigna aproximadamente una hora por cada 200 palabras en el documento y hasta 8 horas por día de trabajo.

¿Qué ocurre si la traducción no se puede terminar a tiempo?
Si está a punto de terminarse el tiempo de un trabajo de traducción, el traductor puede pedir al cliente tiempo adicional. En la mayoría de casos, esto no supone un problema.

¿Quién puede unirse como traductor?
Se da la bienvenida al servicio a traductores con un trasfondo académico relevante y con experiencia de trabajo. El simple hecho de ser nativo en un idioma no es suficiente para calificar como traductor. Después de que te hayas unido a nosotros, se te pedirá que cargues tu CV, tus certificados profesionales y, potencialmente, que apruebes un examen de traducción profesional.

¿Cobráis por entrar como traductor?
No. Unirte com traductor es GRATIS. Pedimos el pago de 1$ dólar en PayPal. Hacemos esto con tal de vincular tu perfil a una cuenta PayPal válida, de forma que podamos pagarte por tus traducciones y también con tal de prevenir el fraude.

¿Cuándo obtendré un trabajo de traducción?
Obtener un trabajo de traducción depende de muchos factores. En general, intentamos asegurar que los traductores de cada pareja de idiomas tengan la oportunidad de ganar dinero tan pronto como comience con nosotros. Por lo tanto, obtener el primer trabajo puede demorarse un poco.

¿Por qué el trabajo ya está tomado cuando hago clic en él?
One Hour Translation ofrece disponibilidad y rapidez en traducciones de calidad. Prometemos a nuestros clientes que el traductor empezará a trabajar al instante, y por lo tanto el primero que escoja el trabajo, se lo lleva.

¿Cómo contactáis con los traductores?
Actualmente les enviamos e-mails. En el futuro también notificaremos a los traductores usando mensajes de texto (SMS).

¿Cómo puedo obtener más trabajos de traducción?
Puedes obtener más trabajos de traducción usando nuestro programa de afiliados. Tan solo inicia sesión con tu cuenta y haz clic en el vínculo "Afíliate" para leer sobre ello. Puedes poner tu vínculo propio de afiliado en tu signatura de e-mail, perfil de Facebook, tu blog, sitio web, etc. Damos prioridad a traductores para la traducción de trabajos relevantes que provengan de su vínculo propio de afiliado.

¿Cómo puedo ser un traductor certificado?
Para ser un traductor certificado, por favor actualiza tu perfil y facilítanos los datos necesarios como el CV, certificados, parejas de idiomas, perfil de LinkedIn, campos de experiencia, etc.
Por favor, ten en cuenta que no podremos revisar tu perfil sin un currículo y una lista de habilidades actualizados.

¿Qué ocurre si el cliente no está satisfecho con el resultado?
En tal caso, el proyecto será reabierto para otros traductores. Esta es la única manera en la que podemos proteger nuestros clientes de fraudes y de traductores de mala calidad. Si crees que la traducción estaba bien y que ha habido alguna conducta incorrecta (de buena fe), por favor contacta con nosotros y examinaremos el caso.

¿Qué hay sobre usar traducciones automáticas por software?
Por favor, ten en cuenta que los Términos de uso de One Hour Translation PROHIBEN ESTRICTAMENTE el empleo de traducciones automáticas por software de cualquier tipo. ¡Los traductores que intenten usar traducciones automáticas serán VETADOS en el sitio inmediatamente! Además, perderán todos sus créditos.

¿Planeáis añadir otros idiomas?
Añadiremos más idiomas según las necesidades de nuestros clientes y la disponibilidad de traductores para ese idioma en nuestra base de datos.
Si eres un traductor con la capacidad de traducir en un idioma que no está en la lista, por favor contacta con nosotros y haremos lo posible para añadirlo a nuestra oferta.

Tengo una pregunta que no se encuentra en vuestro FAQ, ¿cómo puedo obtener una respuesta?
Por favor, contacta con nosotros con tu petición y te prometemos una respuesta en dos días laborables como mucho.